The document printed below was lifted from the records of the Prefecture of Police (MVR) in Pernik, Bulgaria and it concerns an anarchist militant by the name of Alexander Metodiev Nakov. It was passed to us by the Bulgarian Libertarian Union (ULB) in exile whose accompanying note stresses that “this anarchist’s dossier is a splendid biography supplied by the police themselves” and adds: “For this testimonial, Nakov is indebted and we are all grateful to the DS and its agents, the informants whose names are given inside inverted commas. It is more than just a simple biography of an anarchist fighting for freedom and justice: it amounts to a multi-biography of an entire people in its unflinching struggle.”
We have decided to retain the essential style and pattern of the text, contenting ourselves with eliminating the biographical details of A. M. Nakov’s two brothers and two sisters.
- Editorial Note. Published in French Anarchist magazine 1993 [2016 KSL note: French translation first appeared in L’Arc, no.91-92 1984]
Alexander Metodiev Nakov was born on 1 August 1919 in the village of Kosatcha, Pernik department, a Bulgarian, resident in the town of Pernik at No 86, Machala Teva, in the ‘Petko Napetov’ district. Works in the ‘Republic’ mine as a locomotive fitter. Educated to 7th grade. Descended from a poor family. Married: two children.
His wife, Kirilka Alexeyeva Metodieva, born 28 September 1922, in the village of Viskar, Pernik department, lives at No 86, Machala ‘Teva’ and works at the ‘Machinostroitel’ plant in Pernik as a factory hand. As in the past, she is today non-party (apolitical): under her husband’s influence, her position towards the popular authorities is unfriendly.
His daughter Jordanka Alexeyeva Nakov, born 8 September 1945, in Pernik, is a student, a member of the DUCJ.
His son, Marin Alexandrov Nakov, born March 1948, in Pernik, is a student, a member of the DUCJ.
His father, Metodi Nakov, is long since deceased.
His mother Jordanka Christova Nakova, was born on 2 July 1897, in Kosatcha village, Pernik department and resides in the same village as an apolitical housewife.
The subject in question has two brothers and two sisters (…)
Alexander Metodiev Nakov, following his primary schooling, worked for a time as a farmhand: after arriving in Pernik, he started work in the mines in Pernik. At present he works as a fitter in the ‘Republic’ mine. As a worker and producer, he is very good and carries out his production tasks conscientiously.
As early as 1937, he entered the ranks of the anarchist movement and embarked upon militant activity: he helped launch an anarchist group among the workers of the erstwhile machine department of what is now the ‘Machinostroitel’ plant.
In 1941, the subject and five other anarchists were arrested by the police and sentenced to 6-8 years in close custody. He served 3 years in prison. After release from prison, he stayed in his native village, carrying on with his anarchist activity along with the subjects Miltcho Slavov, Asparoukh Grouzhov, Jordan Borisov, and Gueorgui Kirilov, all of them from Kosatcha village. At the end of 1944, he came to Pernik to work: and took up with Dimitri Vassiliev, Bojan Alexev, Laserman Asenov Minev, Maria Duganova, Kotze Zacharinov and others. They set up an ‘Elisee Reclus’ anarchist organisation. The subject was Southwest Bulgarian Anarchist Union’s organising officer for the town of Stanke Dimitrov. After the anarchist movement was outlawed, the subject carried on with his activity as a militant, taking part in an illegal anarchist conference, distributing mutual aid stamps and collecting funds for anarchists hit by reprisals. As a result of this activity he was sent in 1948 to the Belene Labour and Re-education Camp, where he behaved very badly, being punished several times as a result. He was freed from the camp on 10 August 1953.
After his release from the camp, he carried on with his anarchist activity and frequenting anarchist circles. His closest connections are Dimitri Vassiliev Stojanov, with whom he shared lodgings for a time, Bojan Alexev Stefanov, Michail Stojanov Mindov, presently at No 2, ‘Batak’ Street in Rousse, Vladimir Andonov and llya Gueorguiev Minev. At present the subject meets frequently with the above-named anarchists: they discuss events, swap literature and assist one another.
In the labour and re-education camp, the subject met lots of anarchists from all parts of the country, with whom he remains in ongoing contact. In August 1961, using his warrant for free nationwide rail travel, he travelled to Varna, there to meet with Bojan Todorov Mangov, Atanase Mangov and Todor Baramov, very active anarchists: in Kolarovgrad he met with Trouftcho Nikolov Trouftchev: in Knegea, with Trifon Todorov Tersijski: in Debeletz, with Letcho Todorov Natchev: and in Sandanski, with Petko lvanov Stojanov: he discussed their connections and morale with them all.
The subject’s attitude towards the popular authorities is unfriendly: he makes scurrilous comments, damaging the prestige of the popular authorities.
Concerning the change in the currency, and in the presence of agent ‘Nikolov’, he made a remark to the effect that in the wake of the change the price of goods would be increasing and the workers’ wages shrinking. Apropos of the 25 February 1962 elections, the subject made a statement that the elections are not free, but rather a consequence of the Communists’ disarray. In the presence of agent ‘Bogdanov’, he declared: ‘Scrutinise events through the prism of a free-thinker who cannot swallow the dogmas of the present communists and then you will understand and see where the world is headed. The communists have stripped peoples of all power and provoked their resistance throughout Eastern Europe, especially in Poland, Hungary and East Germany. There the authorities only manage to hang on thanks to Russian pikes. The Hungarian events are a good example and confirmation of that.’
In character, the subject is modest, a teetotaller, a non-smoker and a fine worker. He is possessed of a good overall political grounding, reads a lot, knows Esperanto and is a member of the New Path Esperantist society in Pernik. He is a fanatical anarchist who openly declares that nothing on earth can divorce him from his ideas and from his relations with anarchists.
The subject was taken to the OND No 1218 from 1954 to February 1962.
Drafted by: P. Videnov
Chief of Mobilisation Service
Assistant Colonel - illegible
Note: The above text is an exact copy (translated from the original Bulgarian) with all of its flaws, in terms of grammar and language: it was made and authenticated by the Bulgarian Libertarian Union in exile as a photocopy of the original, sole existing document registered by the MVR Prefecture in Pernik. Comment would be pointless. But there are a few necessary points that we ought to make clear:
1. As a document, its status is that of a HISTORICAL CERTIFICATE prepared by the regime of ‘People’s Democracy’ for its own use, which is to say by and for the Bulgarian CP as the vanguard of the working class, governing in the name of the class and targeting with its ‘dictatorship of the proletariat’, not merely the ‘enemy’, but the most typical representatives of the world of work.
2. The document shows how painstakingly the police prepare their files on enemies of the working class’s very own regime, because the intelligence collected relates not only to the ‘enemy’ himself but also to his wife, children, brothers and sisters, and not even his mother and his dead father are overlooked.
3. The ‘subject’ who is not a human being but merely No 1218 on a police register is, in this instance, an anarchist, a member of the anarchist movement from the age of 18, having served jail time for his beliefs and his militant activities under the old regime and been interned under the current one for years even after the compilation of this file, in 1978, for collecting mutual aid stamps and having helped those of his comrades suffering under ‘reprisals’, according to the document itself, and who are many, being a ‘great’ many from ‘all around the country’.
4. This anarchist’s file is a magnificent biography (drawn up by the police themselves) of what can be achieved, one which should be a source of pride not only to the worldwide anarchist movement, but above all also to the working class, which has in him an outstanding representative.
5. This anarchist, an enemy of the regime, ‘product of a very poor village family and not of the bourgeoisie’ is a worker, who ‘as a worker and producer, is very good and he carries out his production tasks conscientiously’,’ in character, he is very modest, being teetotal, a non-smoker and a good worker’, not a ‘saboteur, layabout or hooligan, nor a mollycoddled fantasist’. Nakov is grateful for this testimonial and we are all in the debt of the DS (Security Directorate) and its agents, the informers whose names are given in inverted commas. It is not merely a biography of an anarchist fighting for freedom and justice, but a genuine multi-biography of an entire people in its unflinching resistance.
The Bulgarian Libertarian Union in exile
Note by the representative of the FACB (Bulgarian Anarcho-Communist Federation) in exile: ‘At one time or another I have worked in concert with every one of the comrades named in this article, with the exception of Alexander Nakov’s family.’
Translated by: Paul Sharkey.